Open Access

Alexander Fekete

• Dieser Sammelband vereinigt Beiträge zum Hochwasser, u.a. von Ende Oktober 2024 in Valencia, Spanien. Darüber hinaus aber auch Beiträge aus anderen von Hochwasser betroffenen Regionen in Italien, Mallorca, den Niederlanden, und ihren Erfahrungen. Er enthält einen Bericht einer gemeinsamen Begehung der in Valencia 2024 betroffenen Gebiete. Ein weiterer Beitrag vertieft die Praktiken und die Herausforderungen im Umgang mit dem Hochwasserabfall aus dem Ereignis und zeigt Ideen auf, wie man hier Synergien aus deut-schen und spanischen Erfahrungen schaffen könnte. Dazu dient dann auch eine gemeinsame Presseerklärung, die vor Ort durch die Zusammenarbeit der deutschen und spanischen Kollegen entstand. Auch werden Kernfragen für künftige Entscheidungen aufgezeigt. Ein weiterer Beitrag erläutert die rechtlichen Rah-men und Hintergründe zum Katastrophenmanagement in Spanien. Ein Leitfaden für vom Hochwasser betroffene Personen, Kommunen und Einsatzkräfte aus der Erfahrung verschiedener Hochwasserereignisse weltweit soll eine erste Orientierung und praktische Hilfe darstellen.
• Esta antología reúne contribuciones sobre las inundaciones, incluidas las de finales de octubre de 2024 en Valencia (España). Además, también incluye contribuciones de otras regiones afectadas por las inundaciones en Italia, Mallorca, Países Bajos, y sus experiencias. Contiene un informe de una inspección conjunta de las zonas afectadas en Valencia en 2024. Otra contribución profundiza en las prácticas y los retos a la hora de gestionar los residuos de las inundaciones del suceso y muestra ideas sobre cómo se podrían crear sinergias a partir de las experiencias alemanas y españolas. A tal fin se ha elaborado un comunicado de prensa conjunto, fruto de la colaboración in situ entre los colegas alemanes y españoles. También se exponen cuestiones clave para futuras decisiones. Otro artículo explica el marco jurídico y los antecedentes de la gestión de catástrofes en España. Una guía para personas afectadas por las inundaciones, municipios y equipos de emergencia, basada en la experiencia de diversas inundaciones en todo el mundo, pretende ofrecer una primera ori-entación y ayuda práctica.
• This collection of articles is about floods, such as the one at the end of October 2024 in Valencia, Spain. In addi-tion, however, it also includes contributions from other regions affected by flooding in Italy, Mallorca, The Netherlands, and their experiences. It contains a report of a joint inspection of the areas affected in Valencia in 2024. Another article delves deeper into the practices and challenges of dealing with flood runoff from the event and presents ideas on how to create synergies from German and Spanish experiences. A joint press release, which was issued locally through the cooperation of the German and Spanish colleagues, also serves this purpose. Key issues for future decisions are also highlighted. Another article explains the legal framework and background to disaster management in Spain. A guide for people, communities and emergency services affected by flooding, based on the experience of various flood events worldwide, is intended to provide initial orientation and practical assistance.